Иеремия 31:21.


Я всвопмнил, мы уже рассматривали этот текст - Иеремия 31:22.

Бог сотворил ЗАХАР и НЭКЕВА (Быт 1:27)

Захар - это мужчина, в смысле мужсого рода.
Нэкева - это женщина, в смысле женского рода.

Жена, это - иша́ (иврит).
Муж, это - бааль (иврит).

Жена - женского рода, то есть, нэкэва.

Мужчина - ге́вэр, захар.
женщина - гевэрэт, нэкева.

Когда говорят, например, курица или петух, то говорят, курица - это
тарнего́лет, а петух - тарнеголь,
То есть, курица - женского рода, то есть, нэкэва (ивр.), а петух -
мужского рода, то есть, захар (ивр.)

В тексте Иеремия 31:21 записано, что нэкэва повернет (тсовэв) гевэр.

([עַד ־ מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּֽׁובֵבָה כִּֽי ־ בָרָא יְהוָה
חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵֽב גָּֽבֶר])

«ад - матай титхамкин hабат hашовэва ки - бара ягавэ хадаша баарэц
нэкэва тсовэв гевэр», что можно перевести, как:
«доколе будет изворачиваться дочь непослушная поэтому сотворит ГОСПОДЬ
новое на земле женщина повернет мужчину»

У меня к тебе просьба, чтобы "человек Божий" указал, какое именно слово
на иврите он переводит как: "постигнет, охватит (поймет)".
Слово "тсовэв"?
"Тсовэв" - это значит, повернуть, отвернуть от чего-то и повернуть к
чему-то.
Постигнет - в смысле, понимать, это - лэhавин ([להבין]).


[עַד ־ מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּֽׁובֵבָה כִּֽי ־ בָרָא יְהוָה
חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵֽב גָּֽבֶר])

«ад - матай титхамкин hабат hашовэва ки - бара ягавэ хадаша баарэц
нэкэва тсовэв гевэр».
Ещё можно так:


доколе будет изворачиваться дочь непослушная

поэтому

сотворит ГОСПОДЬ

новАЯ на земле женщина

повернет мужчину

Новая - во ХРИСТЕ.

תְּסֹובֵֽב

Номер Стронга: 5437
סבב
1. поворачиваться, крутиться, вертеться;
2. ходить кругами или вокруг;
3. окружать, обкладывать;
4. обращаться.
1. поворачиваться;
2. окружать;
3. переходить (во владение).
1. обходить кругом;
2. придавать (другой вид);
3. стоять кругом, окружать.
1. водить вокруг;
2. обносить (стеной), ограждать;
3. обращать;
4. отворачивать, поворачивать;
5. изменять.

1. поворачиваться;
2. изменяться.

Такие у меня варианты; вариант, как поймет, охватит взят с английского подстрочного перевода.

Повернет - это в смысле, вернет.
Вернет - в смысле возвратит.
Илия возвратит многих из народа к Господу Богу их.
А женщина повернет к Христу некоторого мужчину.
Об этом я все время и говорю, что именно об этом пророчество о жене одетой в солнце из Откровения 12 глава.

Поскольку же я Библию не читаю, то я и не знал стих (Иер 31:21).
Поскольку вы мне этот стих показали, то теперь буду знать и теперь буду на него ссылаться.

Сообщение отредактировал yastreb - 5.9.2014, 16:27